This plugin lets you change the locale in sylius shop while keeping the page you're on. Change the store locale and you'll no longer be redirected to the home page.